la porta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

porta
portarsi (Verb)
portare (Verb)
porgersi (Verb)

Verben

portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
poter essere portato(-a) (là)	hindürfen [ugs.]   - hingebracht werden dürfen
tenere la porta aperta	die Tür offen halten
tenere la porta aperta	die Tür offen lassen
porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
portare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
porgersi (in qualche modo)	sich^Akk. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
portare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
porgere qc.	etw.^Akk. darbieten  | bot dar, dargeboten |
porgere qc.	etw.^Akk. darbringen  | brachte dar, dargebracht |
porgere qc.	etw.^Akk. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |

Substantive

la porta  Pl.: le porte	die Tür  Pl.: die Türen
la porta  Pl.: le porte   - portone	das Tor  Pl.: die Tore
la porta  Pl.: le porte   auch  [fig.]   - portone	die Pforte  Pl.: die Pforten
la porta  Pl.: le porte [fig.]	das Ausfalltor (auch: Ausfallstor)  Pl.: die Ausfalltore, die Ausfallstore
la porta  Pl.: le porte [ANAT.]	die Pforte  Pl.: die Pforten
la porta  Pl.: le porte [COMP.]	das Gate  Pl.: die Gates   englisch
la porta  Pl.: le porte [COMP.]	das Gatter  Pl.: die Gatter
la porta  Pl.: le porte [COMP.]	die Schnittstelle  Pl.: die Schnittstellen
la porta  Pl.: le porte [COMP.]	die Anschlussstelle  Pl.: die Anschlussstellen
la porta  Pl.: le porte [ELEKT.]	das Gatter  Pl.: die Gatter
la porta  Pl.: le porte [ELEKT.]	das Tor  Pl.: die Tore
la porta  Pl.: le porte [GEOG.]	das Tor  Pl.: die Tore
la porta  Pl.: le porte [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
la porta  Pl.: le porte [fig.] [COMP.]	der Port  Pl.: die Ports

Phrasen

voler essere portato(-a) di là	hinüberwollen   - hinübergebracht werden wollen
spalancare la porta	die Tür aufreißen
Chiudere la porta!	Tür zu!
sparacchiare verso la porta [SPORT]	auf das Tor bollern
aprire appena la porta	die Tür einen Spalt öffnen
lasciare la porta appena aperta	die Tür einen Spalt offen lassen
La notte porta consiglio.	Die Nacht bringt Rat.
La notte porta consiglio.	Guter Rat kommt über Nacht.
mettere la catena alla porta	die Kette vorlegen   - von Türen
sbattere la porta in faccia a qcn.	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [ugs.]
portare la barba	einen Bart tragen
porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
portare la livrea di qcn.   - essere al suo servizio	in jmds. Dienst stehen
portare la livrea di qcn. [fig.]   - essere servile	jmdm. (sklavisch) ergeben sein

Adjektive / Adverbien

che porta delle perdite	verlustbringend
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]

Beispiele

La porta conduce in giardino.	Die Tür führt zum Garten hinaus.
La porta si spalancò.	Die Tür flog auf.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
La scala porta in soffitta.	Die Treppe führt in den Dachboden.
Napoli è la porta del Mediterraneo.	Neapel ist das Ausfalltor zum Mittelmeer.
Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
In attesa di una risposta le porgo cordiali saluti.	In Erwartung einer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
La squadra ha portato a casa la vittoria.	Die Mannschaft hat den Sieg heimgeholt.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
Che numero porta?	Welche Schuhgröße haben Sie?
Che taglia porta?	Welche Größe haben Sie?
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Definitionen

gruppo organizzato di venditori porta a porta	die Drückerkolonne  Pl.: die Drückerkolonnen [ugs.]
servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Schlüsseldienst  Pl.: die Schlüsseldienste   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels
servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Aufsperrdienst (Österr.)   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels
il portare con sé	die Mitnahme  Pl.: die Mitnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

gol, goal, raccordo, cancello, portone